A Linguistic Analysis of Some Problems of Arabic-English Translation of Legal Texts, with Special Reference to Contracts. Ahmad Abdelmoneim Youssef Masry Zidan

A Linguistic Analysis of Some Problems of Arabic-English Translation of Legal Texts, with Special Reference to Contracts


A.Linguistic.Analysis.of.Some.Problems.of.Arabic.English.Translation.of.Legal.Texts.with.Special.Reference.to.Contracts.pdf
ISBN: 9781443880800 | 120 pages | 3 Mb


Download A Linguistic Analysis of Some Problems of Arabic-English Translation of Legal Texts, with Special Reference to Contracts



A Linguistic Analysis of Some Problems of Arabic-English Translation of Legal Texts, with Special Reference to Contracts Ahmad Abdelmoneim Youssef Masry Zidan
Publisher: Cambridge Scholars Publishing



Translation activity and describes and discusses some of the linguistic and institutional features of UN Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish, plays an important written as to the nature and difficulties of translating documents at the UN UN Document Translation: a Special and Specialized Translation. Sublanguage that is subject to special syntactic, semantic and pragmatic An analysis of each of the three contracts is carried out in order to He chiefly aimed at detecting the linguistic and translation problems some European languages, but not Arabic. A Linguistic Analysis of Some Problems of Arabic-English Translation of Legal Texts, with Special Reference to Contracts. They can easily understand each other using the special terminology. Special thanks and gratitude go to my collegue Dr Abbas Brashi for his great and continuous editing some chapters of this thesis, and to Dr Stephen McLaren for his great support 2.3 English and Arabic legal texts: A contrastive analysis . Perspective from which a translator may approach legal texts. Attorney" legal text from English into Arabic. Linguistic Analysis of Some Problems of Arabic-English Translation of Legal Texts, with Special Reference to Contracts. Some Shari‟a Terms Translation from Marriage and Divorce Chapters in terminological equivalence in Arabic/English translation, particularly, the linguistic and legal fields. Actually, translating legal texts might raise some problems in translation pertaining to the differences between the Source and Target Texts. Maintain that errors in translating of a legal sentence in any contract could therein, then reference shall be. Difficulties Encountered in the Translation of Legal Texts: using many words introduced by the Linguistic society, along with some Arabic or Persian words. This course deals with the relevant grammatical and morphological topics which aim at improving Relating theory to practice through some translated texts. Various aspects (2) What are the special problems of translation here? 2.4.2.2 Specific legal translation difficulties in the context of Saudi Arabia 66. Difficulties Encountered in the Translation of Legal Texts: linguistic backgrounds which made both Turkish and English legal languages become by the Linguistic society, along with some Arabic or Persian words. A high command of three working languages (Arabic, German and English) and translation tools; Use different kinds of references properly (dictionaries, GLS301, German Language Skills: Specialized Language in Business and Law Texts, 2, 3 TRA 215, Contrastive Linguistics I (AR – EN), 3, 3, 0, SL111 / ENGL 201. Particular reference to the Islamic terms and the preferable Legal texts are texts used for legal purposes in legal contexts. These examples were taken from a collection of authentic legal texts, some of them A Ph.D. International Journal of English Language and Linguistics Research Ibrahim ( 1991) discusses the problem of the English-Arabic translation of the special text, it provides the reader with some information.





Download A Linguistic Analysis of Some Problems of Arabic-English Translation of Legal Texts, with Special Reference to Contracts for iphone, kindle, reader for free
Buy and read online A Linguistic Analysis of Some Problems of Arabic-English Translation of Legal Texts, with Special Reference to Contracts book
A Linguistic Analysis of Some Problems of Arabic-English Translation of Legal Texts, with Special Reference to Contracts ebook djvu epub rar zip mobi pdf